Manual Translate By ^^Lututkanan@subscene^^
Mengapa seorang Ayah tak bisa mengatakan pada anaknya...
betapa dia mencintainya?
Dia tak bisa menahan malunya dengan mengatakan 'Aku menyayangimu, nak'?
Dan Ibu?
Dia akan selalu mengatakannya, tak peduli anaknya mendengarkan atau tidak.
Tapi itu bukan berarti seorang Ayah tidak mencintai anaknya.
Tidak akan ada yang mengerti bagaimana cinta seorang Ibu pada anaknya...
bahkan Ibu itu sendiri.
Karena tak ada batasan bagi kasih sayang seorang Ibu.
Dimana semua itu hanya bisa dirasakan...
oleh perasaan seorang Ibu.
Rahul, anakku... juga hidupku!
Pertandingan antara Woodstock International dan Manor House...
berlangsung kian menarik. "5 runs and one ball"...
Apakah kemenangan Woodstock International selama 9 tahun berturut-turut akan berakhir dengan bola terakhir ini?
Kapten Vivek Singh sudah menyebar dilapangan...
...dan yang lainnya sudah pada posisi.
Para siswa semakin bersemangat.
Semua tertuju pada bola terakhir ini.
Manor House perlu "five runs in one ball"... Bisakah Rohan melakukan itu?
Semua tergantung pada Rohan.
Woodstock International sudah juara 9 tahun berturut-turut. ... Sepertinya tidak mungkin.
Tak ada yang tak mungkin. Semua bergantung ditangan Rohan.
Manor House sangat bergantung pada yang Rohan lakukan!
jika kau ingin jadi sesorang dalam hidup, jika kau inginkan sesuatu...
jika kau ingin memenangkan sesuatu, cukup dengar kata hatimu.
jika hatimu tak bisa menjawabnya,
tutup matamu dan pikirkan kedua orang tuamu.
dan semua rintangan terlewati...
semua masalah lenyap seketika... kemenangan akan jadi milikmu.
hanya milikmu.
Hey, Ibu dan Ayah... Aku menang...
Aku dapatkan "Man of The Match"... Hey Ayah...
Aku melihatmu di CNN. Kau kelihatan hebat.
Sekarang aku tahu darimana asal ketampananku.
Oh ya, aku harus menyelesaikan ujian akhirku dan...
Aku akan pulang di hari Diwali (Hari Raya). Tak sabar bertemu dengan kalian.
Dengan penuh cinta, Rohan.
Sebelum aku pulang, aku akan pergi ke Hardwar dulu untuk menemui...
2 gadis kesayanganku.
Hardwar? Siapa gadis yang di Hardwar itu?
Kedua nenekku... dari Ayahku dan Ibuku!
...8 pagi.
Apa kau terus melihat foto ini dan menangis lagi?
Aku tidak menangis?
Tentu tidak... Kenapa kau menangis?
Satu-satunya kebenaran disini adalah kau masih muda...
Jangan bercanda denganku pagi-pagi begini...
Ada apa, Lajoji?
Aku masih terus ingat dengan Rahul setiap harinya.
Aku mengingatnya.
Tapi belakangan ini...
Perasaanku makin dekat dengannya.
Kenapa?
Dengar... Kita sudah menjalani sepenuh hidup kita.
Bicaralah pada dirimu sendiri... hidupku masih panjang!
Ya... Tapi aku takut akan murka Tuhan...
Bagaimana aku akan menemuinya?
Bagaimana akan kujelaskan, kenapa aku tak bisa mempertahankan keutuhan keluargaku?
Kenapa aku tak bisa membawa cucuku pulang kembali kerumah?
Bagaimana aku akan mengatakan pada-Nya?
Jangan khawatirkan itu.
Kau takkan pernah bertemu Tuhan... Kenapa?
Karena Dia tak menemui orang di Neraka...
Oh Tuhan... kau bercanda lagi...
Hey sayang...
Rohan!
Naani (Nenek). Anakku.
Ada apa, Naani? Kau kelihatan seksi.
Aku tahu. Semua orang bilang begitu.
Semoga kau panjang umur.
Kau kurusan sekali sekarang.
Semua orang tak bisa terus sehat sepertimu.
Oh! Diamlah.
Ada apa, Naani? Ada apa? Apa dia menangis?
Tak apa-apa. Aku justru khawatir kalau dia tak menangis.
Lihat saja... Rohan! Kalian berdua berhentilah...
Berhentilah menangis Lajoji... Berhentilah.
Air matamu akan membuat Rohan bertanya-tanya...
kita tak punya alasan untuk menjawabnya.
Apa yang harus kulakukan Kaur? Apa yang harus kulakukan?
Kapanpun aku melihat Rohan, aku juga kepikiran Rahul.
Apa tak seharusnya kita beritahu saja dia?
Bagaimana kita mengatakannya, Lajoji? Yash sudah melarang kita.
Bahkan Rohan tidak disini saat Rahul pergi...
Dia tak tahu apa-apa.
Kurasa kita harus memberitahu semuanya.
Bagaimana kita memulainya? Apa yang akan kita katakan?
Dia bahkan tak tahu Rahul sebenarnya bukan anak kandung Yash dan Nandini.
Dia anak adopsi.
Rahul berusia 2 hari saat Yash dan Nandini membawanya kerumah.
Kepolosannya mendapatkan tempat dirumah itu.
Dia menjadi hidup bagi Nandini dan impian Yash terwujud.
9 tahun kemudian, saat kau dilahirkan...
kami merasa keluarga ini kian lengkap.
Aku masih ingat saat peramal mengatakan...
kau sudah ditakdirkan untuk dilahirkan.
Kau akan jadi kekuatan kita.
Apa Rahul bhaiyya (Abang) tahu itu semua...?
Rahul sudah berusia 8 tahun saat dia mengetahuinya.
Dan saat itu juga Yash memutuskan...
hal itu tak akan dibahas lagi dirumah itu...
takkan pernah...
Rahul juga anak kita. Anak tertua dirumah ini.
Sampai kapanpun itu takkan berubah.
Tapi takdir berkata lain...
Dan itu jadi hari Dilwali (Raya) terakhir Rahul dengan keluarga ini.
Oh Allah! Rohan, kau gemuk sekali...
tak ada lagi yang muat denganmu.
Apa DJ? Panggil aku Daijaan.
"It's all your blessings"
whether smiles or tears"
"We shall never part, through smiles or through tears."
"I feel you in every breath of mine..."
"my life is but under your shadow"
"I feel you in every breath of mine..."
"my life is but under your shadow"
"I pray to thee as long as I live"
"It's all your boons... Whether smiles or tears"
"We shall never part... through smiles nor through tears"
"We light the lamps of love at your feet"
"We see you everywhere in everything we see"
"Our lips chant no name but yours"
"Let our hearts be filled with nothing but your love"
"It's all your boons... whether smiles or tears"
We shall never part... through smiles nor through tears"
Hey Bu... Apa kau akan selalu tahu kapan aku datang?
Rahul... jelaskan padaku... Email, surat, fax...
Aku sudah mengirimkan itu semua padamu... tapi tak satupun yang kau jawab.
MBA (gelar sarjana) itu perlu kerja keras, Naina!
Jadi MBA itu membuatmu sibuk? Atau ada yang lain?
Maksudku orang lain.
Baik... itu lebih dari seseorang... kau tahu aku...
Ha... Kau adalah kau. - Ya... aku adalah aku.
Katakan Rahul. Apa yang kau pikirkan?
Kupikir... Apa yang kau pikirkan?
Kupikir, Rahul... Apa yang kau pikirkan, Naina?
Rahul, aku tidak memikirkan siapapun termasuk kau, hanya buang-buang waktu saja.
Apa yang kau tahu apa yang akan dilakukan seorang gadis.
Oh benarkah? Apa itu beneran?
Hentikan Rahul... Katakan padaku...
Apa kau mengingatku?
Aku harus bohong atau jujur? Bohong...
Kalau bohong... aku sama sekali tidak mengingatmu...
Manisnya! Ceritalah tentangmu.
Apa kau masih sendiri atau sudah ada pria yang tergila-gila padamu?
Menurutmu? Menurutku...
Bagaimana menurutmu, Rahul?
Menurutku.. Apa menurutmu, Rahul?
Menurutku, Naina... Aku akan kalahkan kau sampai kesana.
Benarkah? Benar.
Jangan terlalu yakin.
Ya... ya... Kau tidak pergi sekolah?
Terima kasih... ayo,makan ini... Berapa skornya?
104-6... hebat, kan?
Oh Tuhan, kak... Kupikir India akan mengalahkan Inggris.
Apapun bisa terjadi dimenit-menit terakhir.
Kau jangan meremehkan mereka. Kau tidak tahu tentang India, Rohan.
Ini... ambil ini... Keluar... Apa masalahnya?
England keluar dari lndia tahun 1947.
DJ... apa itu PJ...
Oh Allah... Apa ini? Kaki atau...?
Dia masih tidak bisa memasang dasi sendiri?
Memang kenapa? Dia masih kecil... Dia akan belajar nantinya...
Tapi kau tidak boleh memanjakannya, bagaimana dia akan dewasa? Gendut.
Kenapa kau kembali dari London?
Ada apa disini?
Bu, kau terlalu banyak memberi makan Rohan dan lihat dia jadi seperti labu.
Ya, tertawakan saja aku... Saat aku pergi...
ke asrama sekolah, kau akan merindukanku. Tak ada yang mencintaiku.
Oh ya Gendut... Ibu juga lebih menyayangiku lebih dari pada kau.
- DJ... Lihat dia. Tenanglah. Dia hanya iri padamu.
Bu, Aku merindukanmu. Aku merindukanmu juga, nak.
Kau mau meninggalkanku lagi?
Tak akan, tapi berjanjilah kau tak akan memberiku makan sebanyak "labu ini".
Nandini! Nandini!
Ya... Sebentar.
Kau melupakanku saat putramu sudah disini.
Siapa yang akan memakaikan dasi ini? Apa kau bisa melakukannya tanpaku?
Ini... Sekarang kau baru terlihat seperti Nyonya Yashvardhan Raichand.
Ini untukmu, anakku.
Mulai hari ini, Raichand Empire akan jadi milikmu.
Oops, Maaf Ayah. Itu kakekmu. Hormat padanya.
Kau tahu Rahul, 30 tahun lalu dia berkata...
dengarkan yang kukatakan di kantor ini, karena takkan kuulangi lagi.
Dia bilang "hidup memberimu banyak pilihan".
Kau harus memilih yang terbaik..."
pilihan yang tidak membuatmu menyesalinya..."
jangan pernah dalam hidupmu, kau melakukan sesuatu..."
yang mencoreng nama keluargamu."
Setiap orang bisa mendapatkan uang, tapi tak semua orang mendapatkan kehormatan."
Aku tak melupakan perkataannya hingga hari ini.
Begitu juga kau.
Berjanjilah padaku, kau akan meneruskan tradisi keluarga ini.
Berjanjilah, kau tak akan mencoreng nama keluargamu ini.
Aku berjanji Ayah...
aku akan selalu menjaga nama baik keluarga ini.
Aku berjanji akan selalu membuatmu bahagia... selalu Ayah.
Kita menang.
Pooja, Pooja Ada apa?
Kita menang.
Oh Tuhan, Sachin mainnya hebat sekali... "100 runs not out."
Dengar, jaga tokonya. Aku akan segera kembali.
Haldiraaam!
What a game! What a game! What a game!
What a game!! Maksudnya permainan yang mana?
India menang! - Oh jadi kita menang... hebat sekali.
Kalau kau tidak tahu, kenapa kau ikut menari?
Aku menari karena semua manisan...
yang dibuat istriku habis terjual semuanya.
Habis? Bagaimana bisa?
Ada salah seorang pelanggan yang sangat...
tergila-gila pada manisan.
Dengan memakan manisan buatannya orang gilapun...
bisa jadi normal kembali... Semua terjual habis!
Itu cuma bercanda, kan... Hentikan itu...
Bahkan ini belum dimulai... Ayo...
Rukhsar! Berhentilah berteriak begitu...
Rukhsar sedang menemui calon mempelai prianya.
Duduklah. Hormat.
Nenek... bangunlah... mempelainya sudah datang.
Oh! Masha Allah Masha Allah...
Wajahnya bersinar seperti rembulan.
Dia seperti yang kubayangkan.
Maaf... bukan aku... ini... Ini anakku, Rukhsar.
Apa? Demam?
Bukannya demam... Bu, Dia Rukhsar!
Oh Rukhsar!
Ada apa? Kita menang.
Anakku ini sangat pendiam dan pemalu.
Kita menang. - Allah! Ada apa ini?
Pendiam dan pemalu... eh?
Sebenarnya, berapa umurnya?
100. Nek, dia bilang...
usianya 100 tahun. Apa? 9 tahun?
Dia akan genap 21 tahun di tahun ini. Baiklah... masih muda.
Sebenarnya kami tinggal di Lucknow. Tapi ini Chandni Chowk,
Kukira... aku lupa mengenalkanmu, ini anakku Ashfaque.
Sachin! - Sachin?
Sachin? Ada orang lain dalam hatinya...
Tidak! Tidak! Tolong diam sajalah.
Itu... pamannya Sachin... Almarhum pamannya, Sachin.
Dia sangat dekat dengan pamannya.
Dia selalu merindukan pamannya itu.
Sachin... Sachin yang malang...
Ayolah... Aku akan mengajarkanmu...
Ya Tuhan, semuanya baik-baik saja?
Lupakan dulu itu... katakan, apa yang dilakukannya saat-saat seperti ini?
Aku tak tahu.
Pernikahannya sudah ada didepan mata.
Apa?
180/100... tekanan darahmu tinggi sekali.
Maksudmu darah tinggi!
Ya, dan itu semua karenamu.
Aku harus menambahkan dosisnya. Tolong tebus obatnya nanti.
Om Bhai, kau harus jaga kesehatanmu. Ini tak bisa...
Ya, Bibi... dia tak menjaga kesehatannya.
Kau diam saja... Aku tak mau bicara denganmu...
Kenapa? Kenapa? Apa yang Sayeeda bilang tadi?
Oh! Aku tidak serius. Cuma bercanda.
Itu mengejutkan... Kau sudah merampas anak keduaku...
Apa mereka juga menyukai anakku? Hmm....
Mereka sangat suka dengan gadis ini...
dan mereka menerima lamarannya. Mereka menerimanya?
Apa mereka sudah melihatnya baik-baik?
Diamlah!
Jadi kau akan meninggalkan kita...?
Satu hari nanti semua anakku akan pergi juga.
Kalian sudah seharusnya meninggalkan ayah dan pergi kemana saja.
Aku takkan pergi. Aku saja yang pergi?
Kenapa kau bicara begitu, Ayah?
Satu hari nanti kau juga akan menikah, anakku.
Aku akan selalu berdoa pada Tuhan...
semoga pria yang akan menikahimu, akan sangat mencintaimu bahkan lebih dari aku.
Ayo...
Aku tak habis pikir ada orang sepertimu disini...
Aku kan sudah kesana?
Kau tidak makan, menari bahkan bicara dengan siapapun dipesta tadi.
Kau bahkan tak mengatakan betapa cantiknya aku malam ini.
Kau kelihatan sangat cantik, Naina.
Sungguh? Manisnya!
Aku manis dan pandai berbohong.
Pergilah... Tak mau.
Hey Naina, kau kelihatan sangat cantik.
Kau sedang berbohong atau jujur? Menurutmu?
Menurutku... Menurutmu?
Kupikir Rahul... Apa menurutmu?
Rahul, menurutku kau harus pergi sekarang.
Lagipula aku tak berencana pergi denganmu. Tapi terima kasih tumpangannya.
Daah... Aku berbohong padamu.
Ada apa, Bu?
Tak ada, hanya merencanakan pesta kejutan untuk ulang tahun Ayahmu.
Tak ada apa-apa lagi diperutnya.
Itu karena semuanya sudah ada disini.
Rahul, kenapa kau cepat pulang?
Bu... Pestanya membosankan sekali.
Benarkah?
Kalau begitu kau tak mirip dengan Ayahmu.
Dia sangat menyukai pesta...
karena dia bisa melihat banyak gadis disana...
Nandini
Dia sangat senang melihat gadis-gadis cantik.
Nandini... kalau aku tak melihat gadis-gadis cantik itu...
bagaimana bisa aku akan menemukanmu? Apa yang kau bilang?
Ayahmu yang melamar Nandini...
Saat pertama kali melihatnya, dia sudah jatuh hati...
dan ingin menikahinya.
Tanpa banyak kata,
di nekad membawa gadisnya dari rumah orang tuanya...
hanya bermodalkan segenap cinta dan tangga.
Tradisi yang hebat.
tapi yang tua yang memilih menantu perempuannya.
Tidak ada yang percaya dengan anak ini.
Tidak, Bu... sudah begitu seharusnya.
Sekarang semuanya sudah berubah. Tak ada yang berubah, Nandini.
Tapi sekarang mereka bisa memutuskannya sendiri...
Tak ada yang berubah, Nandini.
Maksudku... Tak ada yang berubah.
Tapi... Kubilang tidak... ya tidak?
Itu saja!
Kecantikanmu akan hilang digelapnya malam...
Diamlah! Diamlah kau!
Dimana Ashfaque-mu?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kenalkan dia padaku. Biar aku bisa lihat bagaimana penampilannya.
Dia baru berangkat dari Lucknow hari ini...
dia akan bertemu denganmu setibanya disini.
Katakan apa yang membuatmu menyukainya.
Berhentilah bertingkah begitu...
Oh ya, apa kerjanya di Lucknow?
Dia seorang penyair. Penyair?
Aku akan sangat menyukainya.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku juga seorang penyair.
A ha... Ustad Anjali Ali Khan.
Biar kubacakan sedikit... Ayo... mulailah.
Betapa pilunya hati ini...
Yang satu Rukhsar dan satunya lagi Bibi...
Diamlah.
Kau tahu, dikoran pagi ini ada foto...
dari anak majikanku? Benarkah? Boleh aku lihat?
Cuci tanganmu dulu... Ya Tuhan!
Besok ulang tahunnya ke 50.
Akan ada pesta yang besar. Dan akan banyak orang yang datang.
Aku bilang padanya, untuk kuenya haruslah dibuat...
dari Chandni Chowk. Yang akan dibuat spesial oleh anakku Anjali.
Benarkah? Apa katanya? Dia setuju.
Tapi jangan sampai kau mengacaukan semuanya.
Kau dan Rukhsar datanglah ke pestanya.
Ya. Ya Tuhan, tapi besok hari ulang tahun Ayah.
Lalu? Terlambat sedikit kan tidak apa-apa.
Lagipula pestanya tidak cepat dimulai.
Oh Allah! Oh Allah! Boleh ini untukku?
Tidak! Kau tidak tahu apa-apa.
Berpakaianlah yang bagus besok.
Ya, aku akan pakai sariku yang baru dengan bordiran diluarnya.
Tentu... Memang harus begitu.
Semua orang dipesta itu akan terpesona...
dengan apa yang dikenakan Rukhsar... Benarkah?
Ayo Rukhsar...kita keluar... ayolah. Tidak...jangan sekarang.
Ayolah Rukhsar. Tidak... Ibu sedang tidak sehat.
Aku akan kembalikan.
Calon suamimu akan kesini hari ini, kan?
Dimana kita sekarang ini? Sangat tidak menyenangkan!
Kau nakal. Ibu mengirimkan obat untuk Daijaan.
Aku akan kembali.
Ibu... Berhentilah dan tidur saja sekarang...
Kembali. Aku datang, Ayah.
Kemana kakak pergi?
Tokonya masih tutup. Bukanya jam 10 nanti.
Ashfaque.
Biar aku sedikit berpuisi.
Apa yang diinginkan setan... takkan pernah terjadi
Semua yang dinginkan Tuhan pastilah akan terjadi.
Giliranmu...
Eh, Lihatlah.
Eh, Laddoo (manisan)... Kau tak boleh masuk Chandni Chowk.
Kenapa? Hanya...
Kalau kau mau masuk, kau harus katakan ini:
Paman Chandu menyuapkan Bibi Chandu saat bulan purnama di Chandni Chowk,
dengan sendok abu-abu, dan beberapa "Chatni"... Katakan dengan cepat.
Kenapa aku harus katakan itu?
Tidak apa-apa...Kau tidak mau... Biar aku saja, boleh?
Jalannya cinta tidaklah mudah,
untuk melewati butuh sedikit api keberanian.
Chandu... sendok... paman...
Kau pasti mau bertemu aku, kan?
Tidak juga... Aku datang mau bertemu Daijaan.
Jadi kau memanggilnya 'Daijaan' tersayang... eh?
Tentu... Dia yang membesarkanku.
Dia yang membesarkanmu?
Lagipula aku juga bermain dipangkuannya.
Sendok Chandu... paman abu-abu... Lihat apa itu!
Tangkap dia.
Kapan pernikahannya? Pernikahan siapa?
Tentunya kau dan dia.
Bagaimana mungkin aku menikahi Daijaan?
Kau lucu sekali. dan kau juga manis.
Kakak... tolong aku.
Aku akan bilang pada Rukhsar, aku menyukai Ashfaque-nya.
Siapa Ashfaque?
Kau bertanya padaku siapa Ashfaque?
Kau lucu sekali... Kau lucu sekali...
Kau tahu dimana rumah Sayeeda? Tidak tahu?
Kau tahu? Apa yang kutahu?
Sepertinya kau tahu semuanya.
Kau tahu Bibiku? Calon Ibu mertuamu...
Sayeeda akan... kau tahu dimana ia bekerja?
Dia bekerja dengan orang besar di negeri ini.
Kau pernah dengar tentang Raichands? Kau tahu siapa dia?
Fotonya ada dikoran hari ini...
Benarkah? Ya...
Kau sudah melihatnya? Belum...
Ikut aku... Akan kutunjukkan padamu...
Aku jarang baca koran. Ini.
Yashvardhan Raichand...
Dan ini anaknya... Astaga! Dia mirip sekali denganmu.
Boleh aku lihat. Ah Ashfaque.
Mati aku... Tidak juga...
Kau lucu sekali. Kau lucu sekali.
Kak... aku dikejar orang-orang aneh ini.
Adikku.
Dengar... kau benar-benar lucu dan manis sekali.
Salam... aku Ashfaque. Dan aku Putri Jhansi.
Sebelum kita bersulang untuk Ayahku...
Aku mau mengatakan sesuatu pada kalian semua.
Aku sudah bermimpi sejak kecil... bermimpi menjadi orang seperti Ayah.
Cara berjalannya, cara dia bicara, cara duduknya...
segala sesuatu tentangnya.
Cara dia berdiri sekarangpun...
Tak bisa kulakukan. Aku tak bisa menirunya.
Dan mungkin aku takkan pernah bisa. Karena...
tak ada seorangpun yang bisa menyamai Ayah.
Aku tahu semua orang disini pasti bahagia dengan anugerah yang dilimpahkan padaku...
dan dengan bangga bisa kukatakan, Aku adalah putra Yashvardhan Raichand.
Dengan bangga aku bisa mengatakannya.
Kami hanya ingin mengatakan padamu, kalau kami semua yang ada disini menyayangimu.
Aku hanya melihat-lihat. Nek, ikutlah denganku.
"Your gilded beauty shines through, and so do your golden anklets"
"They tinkle in melody, to wound the hearts of millions"
"Your kohled eyes speak a mysterious language"
"the immortal language of love"
Say "shava shava" friends say "shava shava"
"My gilded beauty shines through, and so do my golden anklets"
"They tinkle in melody, to wound the hearts of millions"
"My kohled eyes speak a mysterious language..."
"the immortal language of love"
Say "shava shava" friends say "shava shava"
"Ever since I laid my eyes on you for the first time..."
"my heart beats faster every minute"
"What have you done to me? Oh lord, what have you done to me?"
"Your sweet words make me weak in my knees"
"I think I'm falling in love with you"
"I will die without you"
"Oh God, I will die without you"
Say "shava shava" friends Say "shava shava"
"May my last breath be at your feet"
"May my love for you surpass that of the lord"
"May the lord forgive me, may the lord forgive me"
"You are my heart, you are my soul"
"You are my heaven, you are my earth"
"What will I ever do without you"
"Oh lord, what will I ever do without you"
"Say " shava shava " friends say "shava shava"
"Your gilded beauty shines through, and so do your golden anklets"
"They tinkle in melody, to wound the hearts of millions"
"Your kohled eyes speak a mysterious language"
"...the immortal language of love"
"Say " shava shava " friends say "shava shava"
Sudah cukup. Ini sudah kelewatan.
Ya Tuhan... Gadis gila... Kemari sekarang...
Mati aku... Mati aku...
Rukhsar, yang satu ini...
Permisi Tuan!
Ini Anjali. Dia kesini mau minta maaf padamu.
Minta maaf? Oh... tidak perlu.
Tunggu! Tunggu!
Kenapa anda berkata begitu Tuan? Dia sudah merusak pestanya...
Dia harus minta maaf pada Anda. Dia memang sedikit gila,
bahkan dirumahnya sendiri... Bibi! Boleh aku bicara?
Ya... silahkan... minta maaflah.
Kau tahu Tuan, Saat aku dengar lagunya,
aku seperti terpanggil untuk menyanyikannya.
dan Khandala itu favoritku.
Diamlah! Aku bilang apa?
Apa yang kau katakan?
Minta maaf saja.
Kau? Pergilah dari sini.
Aku? Bukan...bukan Anda.
Oh! Tuan, aku merasa bersalah atas vase-mu yang pecah.
Vase. - Ya, vase... atau apalah.
Aku akan menggantinya.
Memang berapa harganya?
Sekarang... aku tidak tahu. Sayeeda, kenapa tidak kau saja yang menjelaskannya.
Diamlah! Diamlah?
Ini semua karena kau. Karenaku?
Bukan...bukan karena Anda. Oh Tuhan, semua jadi serba salah.
Kau tahu Tuan...
Ayah selalu bilang, dengan meminta maaf takkan merendahkan siapapun.
dan yang memberi maaf berarti ia berhati besar...
Kau berhati besar kan, Tuan? Sekarang...
Jadi kau memaafkanku? Ya....
Orang besar berhati besar. Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Beri salam pada Nyonya.
Semoga tuhan melindungimu Salam. untuk kau juga!
Sekarang diamlah...
Pot... bukan, bukan pot... tapi vase.
Sayeeda...bawa dia...
Ayo... ayolah... Bukan pot... tapi vase. Maaf.
pot!
Bukannya ini sekolahnya "Laddoo"?
Ayo kita tangkap dan pukuli dia. Ya... ayo.
Ini yang kumaksud.
Hey, kau pakai bahasa Hindi, ya?
Apa? dan kau hanya diam saja?
Mereka banyak sekali Didi (Kak)... Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kalau kau diapa-apain bagaimana?
Oh! Didi. Oh! Didi.
Lalu apa gunanya kau pergi sekolah?
Ya Tuhan! Kau bilang apa?
Dia cuma sekolah... bukannya membunuh orang.
Apa gunanya kita bicarakan ini?
Kalau aku berjumpa dengannya, akan kuhajar dia.
Ya. Mereka sudah menyakiti adikku.
Biar aku temui Laddoo dan Fattoo itu...
Aku bersumpah atas nama Sachin Tendulkar, kalau aku tak bisa memberi mereka pelajaran...
di Chandni Chowk ini. Jangan panggil aku anakmu Ayah.
Anjali!
Kau tak tahu, Ayah... Kaya harta tapi miskin hati...
takkan menemukan kedamaian didunia ataupun akhirat...
Kata-kata yang bagus. Apa kau menulisnya sendiri?
Ya.
Salam. Salam.
Anjali, ini pertama kalinya mereka kerumah kita...
Ayo ambilkan makanan.
Aku yakin mereka sudah makan sebelum kesini...
Kau tak lihat badannya?
Jangan khawatir, Pak. Kami sudah makan.
Kenapa kau bilang begitu? Aku hanya menyuruhmu cari makanan saja.
Tidak. Jangan Pak, Tak usah repot-repot.
Dan kau juga... jangan macam-macam.
Siapa namanya? Rohan!
Bukan kau, dia... Pooja...
Kau memang mirip Laddoo (manisan). Ayon.
Kau tak boleh menyakiti hati siapapun.
apalagi gadis...
secantik dia. Ayo, bilang maaf sekarang.
Lagipula, seseorang pernah berkata padaku...
dengan meminta maaf tak akan merendahkan siapapun.
dan orang yang memberi maaf berarti dia berhati besar.
Ya kan?
Kau tunggu apalagi? Ayo, minta maaf, Laddoo.
Apa sekarang kita berteman?
Teman? Ya...
Aku juga ingin berteman denganmu... Ada masalah dengan itu?
Benarkah? Teman? Baiklah.
Aku tak melihat Ayahmu... Dia didapur mengambil makanan...
Ayah didalam...
Rukhsar, ada sesuatu yang aneh dengannya.
Anjali, kau pikir dia... Apa?
Dia... Ya... kupikir juga begitu.
Kau pikir...? Benar.
Kau juga berpikir begitu, kan? Dia mencoba menipuku.
Dia mau mengambil toko Ayah..
Oh Allah!
Apa yang harus kulakukan dengan gadis ini? Kupikir dia itu...
jatuh cinta padamu... Cinta?
Wow, Rukhsar! Kau hebat sekali.
Begitu banyak gadis di Delhi ini, kenapa dia jatuh cinta padaku?
Tak ada yang jatuh cinta padaku di Chandni Chowk ini...
Kenapa anaknya Yashvardhan tertarik padaku?
Sudah kubilang, jangan bercanda.
Ya ya... kau tetap...
Bawa dia pergi. Apa katamu?
Cuma bercanda. Hentikan itu.
Jadi kau tak mau beli daging manis itu?
Kapan ini pindah?
Red Fort pindah ke Agra sudah lama dan...
sebaliknya.
Tak perlu mengeluarkan uang hanya untuk tahu tentang Red Fort.
Bharat Sweet Shop. Manis untuk semua...
pernikahan dan pertunangan. Seperti kita berdua...
Kenapa buru-buru? Siapa itu?
Siapa? ini aku, siapa lagi? Siapa aku?
Apa maksudmu, siapa? Ini aku teman barumu.
Kau tahu, anak-anak disini ingin mengadakan perayaan...
Kupikir kalau kau bergabung dengan kami, itu akan menyenangkan!
Perayaan apa?
Perayaan di Chandni Chowk, yang mana?
Perayaan ini? Bukannya...
perayaan ini bisa merendahkan harga dirimu?
Sebenarnya, aku akan merasa terhormat kalau kau ikut bergabung.
Besok jam 4.00 sore.
Daagh. Daaagh.
Paman Chandu menyuapi Bibi Chandu saat malam bulan purnama
di Chandni Chowk dengan sendok abu-abu, dan beberapa Chatni. Katakan itu.
Hentikan!
Setelan apa itu.
Wow! Suaramu bagus sekali.
Ya... Apa kau selalu berpakaian seperti ini?
Ya.. Aku sering memakai ini.
dan aku juga sering telanjang...
Tidak... tidak... aku begitu karena ada yang ingin kukatakan,
'Dia memakai kurta dari Lucknow dan Pathani salwar...
menunggu untuk sesesorang, siapa yang tahu?
Baguslah! Oh ya, rambutmu kelihatan lebih cantik kalau digerai.
Kenapa ulang tahun Ayah kita bisa sama, ya?
Kembar? Mungkin. yang satu berhati besar...
dan satunya lagi berhutang besar.
Biarkan saja. kelihatannya bagus.
Gelang? untuk tanganku... aku harus paki gelang hijau ini... '
'... membuatku menjadi milikmu, sayangku... '
Kau... maaf, Maksudku Tn...
Ah! Jangan terlalu kaku... Panggil saja "kau"...biar lebih santai.
Santai? Ini sudah kelewatan... Dengarkan aku Tn. Raichand...
Aku mau mengatakan sesuatu padamu... Katakanlah...
Aku mau bilang, aku tidak bisa memberikan apa yang kau inginkan.
Kenapa tidak? Aku tidak bisa.
Coba saja dulu.
Aku tak bisa... Ayah takkan mengizinkanku...
Biar aku yang minta pada Ayah...
Ya Tuhan! Bagaimana bisa Ayah akan memberikan toko kami padamu?
Apa...? Toko? Toko apa?
Toko Bharat Sweetmeat kami, yang mana lagi? Toko apa yang kau bicarakan?
Cuma sebatas besahabat saja, aku tidak apa-apa. Tapi kenapa sampai bawa toko segala?
Kau sudah menyelinap kerumahku. Ya Tuhan, ini sudah kelewatan.
Ini semua hanya sebatas persahabatan, kan?
Diam!
Masih ada ikatan lain selain persahabatan.
Ikatan yang tidak kita mengerti... dan kita tak perlu mengerti itu.
Kuharap itu tak menyakitimu.
Ikatan yang tak bernama... hanya bisa dirasakan.
Kuharap itu tak menyakitimu.
Ikatan yang tanpa batasan...
Kuharap itu tak menyakitimu.
Ikatan yang menyatukan hati...
ikatan... ikatan cinta.
Menyakitkanmu? Aku juga!
Dan satu lagi...
Tokomu akan segera jadi milikku!
"The sun dims into twilight"
"The moon beams simmer brightly"
"I stand still as the earth moves around me"
"The heart beats faster as my breath goes deeper"
"Is it the call of first love?"
"My love, is it the call of first love?"
"The sun dims into twilight, moon beams simmer brightly"
"I stand still as the earth moves around me"
"The heart beats faster as my breath goes deeper"
"Is it the call of first love?"
"My love, is it the call of first love?"
"Savour these beauteous moments, when everything changes"
"Our dreams blend into the realms of reality"
"I wonder if our love, travelling through centuries..."
"has bound us in its silken threads"
"Let this season of love remain eternal"
"let us meet through lives and lives, like today"
"I stand still as the earth moves around me"
"the heart beats faster as my breath goes deeper"
"Is it the call of first love?"
"My love, is it the call of first love?"
"The colours of our souls has melted into one"
"I can't say which of me is you and which of you is me"
"O beloved, it's the waves of the your love that drown me"
"before transporting me to the shore"
"It's the thirst of the ocean, It's the dream of the night"
"The hearts of the flames have been set afire"
"I stand still as the earth moves around me"
"the heart beats faster as my breath goes deeper"
"My love, is it the call of first love?"
"The sun dims into twilight, moon beams simmer brightly"
Dia sudah gila. Dia benar-benar sudah gila.
Raut wajahnya yang kuat, banyak bicara.
Dan tingkah lakunya yang manis dan lucu.
Dan kemanapun dia, dia akan memecahkan pot.
Pot?
Kapanpun aku bertemu dengannya lagi, aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Tapi dia gadis yang gila. Dia benar-benar sudah...
gila.
Apa namanya kalau "sangat-sangat gila"?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Aku bahagia dengan ini semua. Naina dia gadis yang baik.
Kau sudah bicarakan ini dengan Rahul?
Untuk apa membicarakannya dengan Rahul? Ini keputusan keluarga.
Naina akan jadi menantu dirumah ini... rumah kita!
DJ... Siapa yang akan menjaga dan merawatku disana?
Ayah, kenapa aku tak boleh tingal disini bersama kalian semua?
Kenapa kau mengirimku ke asrama?
Tradisi, anakku... tradisi...
Kakekmu, aku, begitu juga kakakmu. Semuanya ke asrama sekolah.
Kau tidak boleh meninggalkan tradisi keluarga ini, kan?
Tidak...
Ingatlah selalu satu hal...
Ibu mencintaiku lebih dari dia mencintaimu.
Kau sudah banyak membantuku... Aku tak bisa terima semua ini.
Sayeeda... Jika Rahul dan Rohan bisa jadi seperti anakmu sendiri...
kenapa tidak dengan putrimu?
Tentu saja bisa... Tapi ini semua terlalu berlebihan...
Katakan saja kapan pernikahannya dimulai?
Rohan... dengarkan aku baik-baik.
Jaga makan dan tidurmu.
Rohan, dia sudah kesekolahnya.
Hey! Apa samua ini?
Besok pernikahan Rukhsar... Jadi kita berdua...
Selamat Sayeeda!
Kalau kau perlu sesuatu, katakan saja. Terima kasih Tuan...
Aku akan sangat bahagia kalau kalian berdua datang kepernikahan anakku...
Akan kusuruh Rahul kesana.
Baiklah.
Rahul harusnya sudah datang sekarang...
Biar aku cari dia. Sebentar.
Dengarkan aku.
Besok adalah hari besar buat keluarga Sayeeda.
Kupikir kita harusnya juga pergi... Bagaimana kita bisa kesana, Nandini?
Aku mengerti... tapi kita harus... Kita tak bisa kesana.
Pikirkan lagi... Kubilang tidak, ya tidak!
Eh! Apa yang terjadi dengan Chandni?
Haldiram, ada apa? Ada apa?
Dengar... bair aku sedikit bersajak.
'Kurta dari Lucknow ataupun pathani salwar tak akan membuat seorang pria...
memberikan hatinya pada orang yang tepat...
ataupun sebaliknya... siapa yang tahu? '
"Oh the brides decorated hands"
"Oh the brides bejewelled finery"
"Oh she looks like a floral ornament"
"Oh the brides kohled eyes"
"Oh she looks the most beautiful of them all"
"Oh the bridesmaid..."
"She looks like a silken thread"
"she peeps from behind, and steals a glance"
"Whether she admits it or nay, she's stolen my heart"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
"These lanes of my childhood, I shall never depart"
"Put some sense, into this crazy man's head"
"He is hurling himself onto me"
"Oh lord, this young man oh my lord"
"Whether thy lips speak or not..."
"your eyes divulge the story"
"You can't hide love in disdain..."
"you can't hide love in disdain..."
"A veiled silence speaks more than a thousand words"
"Words don't always do justice, my friend"
"What's in the heart, only the heart knows"
"Or then the lord"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
"Oh my lord, this young man, oh my lord"
"You can't demand, a hand in betrothal"
"pairs are ordained, already in heaven"
"Pairs are ordained, already in heaven"
"Leading a wedding procession, I will take you from your doorstep"
"It's been destined so, "Oh go away and stop day dreaming"
"Oh my lord, this young man, oh my lord"
"Oh the bridesmaid... she looks like a silken thread"
"She peeps from behind, and steals a glance"
"Whether she admits it or nay, she's stolen my heart"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
"Oh lord, this young man oh my lord"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
Setuju!
Aku juga setuju.
Kau mencintainya, kan? Ya, Papa.
Bukannya sudah kukatakan padamu, Nandini? Apa yang sudah kukatakan?
Aku sangat bahagia, hari ini Rahul... juga sangat bahagia.
Berjanjilah kau juga akan bahagia.
Kau akan selalu membahagiakan menantuku.
Kau akan selalu membahagiakan Naina.
Belum menikah saja, wajahmu sudah begitu murung.
Oh ya, ekspresi seperti itu sama persis seperti pria yang sudah menikah.
Eh Rahul, ada apa?
Siapa namanya?
Naina!
Aku berharap itu namaku. Tapi nyatanya tidak.
Naina... ini hanya... Rahul!
Bahkan aku masih ingat betapa aku mencintaimu...
Sangat mencintaimu. Tapi itu bukan salahmu.
Hanya karena aku mau menikah denganmu, bukan berarti kau juga harus menikahiku.
Kalau kau takut mengecewakanku...
Memang benar aku kecewa.
Aku sangat kecewa... juga menyakitkan
hatiku. Tapi hidup akan terus berjalan Rahul?
Mungkin suatu saat nanti aku akan bahagia meskipun...
orang yang kucintai tak bisa jadi milikku.
Dia tak pernah jadi milikku! dan kisah cintaku tak pernah terwujud.
Tapi ikuti kata hatimu Rahul.
Wujudkan kisah cintamu.
Kau mau kan, Rahul? Demi aku.
Bicaralah sebelum aku menangis lagi.
Aku juga.
Raichand.
Nama baik keluarga kita sudah ada dari nenek moyang kita terdahulu.
Menjaga kehormatan itu adalah kewajiban bagi kita.
Dan aku tidak mau hanya karena gadis itu...
semuanya hancur.
Kau bahkan tak tahu...
asal-usul gadis itu, status sosialnya.
Kau bahkan tak tahu apa gadis itu bisa mengerti...
budaya kita... tradisi kita.
Apa gadis itu mengerti tradisi kita?
Apa dia bisa mengerti etika dan prinsip keluarga kita?
Apa dia bisa menjaga nila-nilai dalam keluarga kita?
Apa dia bisa...?
Kenapa kau bisa berpikir, dia akan jadi bagian keluarga kita?
Gadis itu jadi bagian keluarga kita?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan, Ayah? Aku tidak memikirkannya sama sekali.
Aku hanya jatuh cinta... Cinta.
Cinta?
Sayang sekali. Kukira aku mengenal baik putraku.
Kukira dia juga mengenalku.
Dia mengerti tentang tradisi keluarga.
Dia mengerti emosiku... dia mengerti setiap nafas dihidupku.
Aku salah... benar-benar salah.
Aku sangat bangga padamu.
Kau kehormatanku. Kau kekuatanku.
Kau mengambil semuanya dariku... semuanya.
Kau sudah menyakitiku,
kau sudah menyakitiku.
Bukan maksudku menyakitimu.
Aku hanya mau membahagiakanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bisa aku menguraikan air mata dimatamu?
Bagaimana bisa aku menguraikan air mata?
Jangan pernah maafkan aku.
Tapi mohon jangan katakan, kalau aku sudah menyakitimu.
Jangan maafkan aku.
Aku akan lakukan semua yang kau inginkan.
Ayah... Ayah...
Jangan tinggalkan kami.
Bangunlah Ayah... Jangan tinggalkan kami, Ayah...
Apa dia bisa mengerti setiap budaya kita, dan tradisi kita.
Apa dia bisa mengerti setiap ritual keluarga kita?
Apa dia bisa mengerti etika dan prinsip keluarga kita?
Apa dia bisa menjaga nila-nilai dalam keluarga kita?
Sekarang...
hari dimana kau telah membuktikan, bahwa kau bukanlah darah dagingku.
Kau bukan darah dagingku.
Kau sudah buktikan, kau bukan milikku.
Ayah!
Jangan pernah panggil aku begitu lagi!
Membuatku merasa aneh. Membuatku bingung.
Apa artinya aku tidak punya tempat lagi dirumah ini?
Aku benar... kan, Bu?
Benar, kan?
Biarkan aku pergi... Bisa aku pergi?
"Through smiles or through tears"
"We shall never part, through smiles nor through tears"
"My blessings live with you..."
"to protect you from evil eyes"
"My wishes for you..."
"wherever you go"
"May happiness and joy, kiss your feet forever"
"It's all your blessings"
"Whether smiles or tears, we shall never part"
"through smiles or through tears"
Berjanjilah kau takkan membiarkannya menguraikan air mata. berjanjilah padaku.
Sekarang pergilah!
Rahul... kita tak mendapatkan restu Ayahmu.
Kita tak punya restu Ayahmu... Rahul kita gagal...
Pergilah Sayeeda. Pergilah dengan anakku.
Kemanapun dia pergi...
Aku tak ingin dia kehilangan kasih sayang seorang Ibu.
Jika kau ingin menjadi seseorang dalam hidup... jika kau ingin mendapatkan sesuatu...
jika kau ingin memenangkan sesuatu, selalu dengarkan kata hatimu.
dan jika itu juga tak memberimu jawaban...
tutup kedua matamu dan pikirkan kedua orangtuamu.
maka semua rintangan dan halangan akan hancur, dan kau akan dapatkan yang kau mau.
Kemenangan hanya milikmu. Hanya kau.
Kau akan selalu mengingat itu, kan Rohan?
Kenapa kau pergi, Bhaiyya? Kenapa? Mohon jangan pergi.
Berjanjilah padaku Rohan, setelah aku pergi kau tidak akan bertanya pada siapapun...
kenapa dan kemana aku pergi... berjanjilah padaku.
Jagalah Ibu.
Terpilih di team Cricket.
dan ego Yash juga keras kepalanya Rahul sudah memecahkan...
keluarga ini... memisahkan keluarga ini...
Aku akan membawamu kembali Abang (Bhaiyya). Aku akan membawamu pulang Kakak Ipar (Bhabhi).
Kerumahmu... rumah kita.
Nandini... Ya?
Kau lupakan aku saat ada anakmu disini.
Dimana Rohan?
Aku tidak tahu dia pergi kemana pagi ini.
Salam. Salam.
Salam juga untukmu. Wow... kau bersinar sekali.
Aku sangat bahagia kau datang. Salam.
Oh Tuhan! Kau sudah besar sekarang. Ya.
Sudahlah... Hanya bercanda.
Siapa namanya, Haldiram? Ghasitaram!
Hello! Salam. Salam.
Salam untukmu juga. Masih ingat aku?
Ok... Aku dari... sini.
Ok... ya ya.
Dia sedkitit pusing. Dia kesini cuma mau minuman gratis.
Aku tidak kelihatan seperti ibumu. itu mengingatkan aku...
Bagaimana kabar Anjali? Mereka semua baik-baik saja.
Pagi-pagi aku sudah bicarakan mereka. Mohon selalu lindungi mereka.
Rukhsar! Kalian bicara saja...aku akan kembali.
Bagaimana hidup Anjali! dari Chandni Chowk sampai ke...
Ya. Dari Chandni Chowk sampai ke...? Ke...
Ke... kemana? Dimana apanya? Chandni Chowk?
Itu di Delhi. Kau bilang dia pergi kesuatu tempat.
Kemana dia pergi? Kak... kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? Kemana dia pergi...
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Kemana mereka pergi? Kemana mereka pergi?
Kau bilang mereka pergi kan? Mungkin ke America atau...
Oh! Jadi mereka ke America?
Tapi disana hidup mereka tidaklah mudah. Tepat sekali.
Mana ada tempat hidup yang mudah? Di Chandni Chowk.
Setelah itu... kemana? Amerika... itu yang kau bilang, kan?
dan itu diantara? antara apa?
Diantara dua... Apanya yang diantara dua?
Tempatnya diantara dua...
Tempatnya diantara dua? Apa yang dia bicarakan?
Tempat indah yang akan orang tuju. Akan kukatakan padamu, tempatnya...
Tempat apa yang kau bicarakan? Tempat apa? Dimana?
Diamlah! Sini.
Haldiram kehilangan kelerengnya.
Dia pergi ke London. Suatu saat aku juga akan kesana.
Kau baru saja kembali, nak. dan sekarang mau pergi lagi?
Aku ada keperluan disana, Ayah!
Kenapa kau tidak menamatkan MBA disini saja? Banyak universitas yang bagus disini.
Kenapa kau mau pergi ke London? Tradisi, Ayah... Tradisi.
Kakek juga pergi, kau juga...
dan juga kakak... Jadi kenapa aku harus menghilangkan tradisi keluarga ini?
Apa yang diinginkan hati seorang Ibu?
Hati Ibu? hanya ingin kebahagiaan untuk anaknya...
tidak peduli dimana itu... tidak peduli bagaimana dia... yang penting dia bahagia...
dan kebahagiaan seorang anak ada pada senyuman Ibunya ... senyuman Ibunya...
sesuatu yang tak bisa kulihat sekarang.
Aku janji, Bu. Senyuman itu...
akan kembali. Ini janji anakmu.
dan kakak!
Hatimu terasa mati saat anak yang kau cintai jauh darimu, kan?
dan saat cinta dan kasih sayang dipisahkan jarak dan waktu, itu akan lebih menyakitkan.
Apa anakmu sudah bangun? Oh ya... Pooja!
Tidak ada yang tahu namanya. Panggil dia seperti yang lain memanggilnya...
Poo!
Kenapa kau begitu cantik.
Dia dijalan...
Setelah melihatmu, semua hariku berubah jadi buruk?
Pembohong! pembohong! Sini...
Siapa ini, Anjali? Adik iparmu.
Ayo, biar kusiapkan sarapanmu.
Anjali... Anjali aku perlu bicara denganmu. Apa?
Lagu yang kau nyanyikan pagi ini. Kenapa?
Bagus sekali.
Tapi semua tetangga kita akan terganggu.
Aku menyanyi bukan untuk mereka? Aku bernyanyi untuk anakku, agar dia tahu darimana dia berasal.
Krish kita harus tahu semuanya.
Ya... aku sudah tahu semuanya. Dia tak tahu apa-apa...
dia tak tahu apa-apa tentang negara kita. Agama kita, tradisi kita...
warisan budaya kita... minggir. Negara kita adalah...
Sudahlah Bu! Negara apa? Negara!
Eh! Negara terbaik didunia adalah India... jangan pernah lupakan itu!
OK... aku tidak akan bicara apa-apa. Dia sudah jadi separuh Inggris...
saat dia sudah sepenuhnya Inggris, jangan salahkan aku.
Ya... jadi seperti dia! Apa yang mereka katakan? Apa yang mereka bicarakan?
Tak ada yang lebih baik selain tinggal di Chandni Chowk?
Biar aku saja, Jeej! -Aaaah!
Ada apa? Pakaian apa yang kau pakai?
Ini kepanjangan, kan?
Apa?
Mana...?
Kak, tak usah menunggguku.
Anjali, Daijaan, kemarilah.
Kenapa kalian biarkan Pooja keluar dengan pakaian seperti itu?
Lagipula kalian sudah melihatnya begitu setiap hari, Kupikir...
Kau harus mencegahnya, kan?
Ini pakaianmu!
Poo... semua siswi mengejar Robbie.
Dia bukan tipeku!
Lalu seperti apa tipemu? Dan kapan kau akan bertemu dengannya?
Dia akan menemukanku dimanapun... kapanpun.
Dia bisa ada dimana saja.
Ya Tuhan! Siapa ini... mengganggu Poo pagi-pagi begini!
Siapa dia yang tak melirik kearahku? Siapa dia?
"He's so cute, he's so sweet"
"Got to be careful, I don't fall in love"
"He's so cute, he's so sweet"
"Got to be careful of falling in love"
"lf I make him mine, he'll steal my heart"
"Wonder why I feel this way?"
"Oh tell me who he is?"
"My heart starts skipping a beat when I see him"
"Oh tell me who he is?"
"My heart starts skipping a beat when I see him"
"For the first time I've seen someone"
"A stranger so familiar"
"For the first time I've met someone"
"A stranger so familiar"
"ln the world, there's no shortage of friends"
"But yet the heart beats faster for that someone"
"O lord, I don't know how? I don't know why?"
"My heart is beating faster?"
"He's so cute, he's so sweet"
"Got to be careful of falling in love"
"lf I make him mine, he'll steal my heart"
"Wonder why I feel this way?"
"Oh tell me who he is?"
"My heart starts skipping a beat when I see him"
"l want to drown in her eyes"
"That's what I long for"
"I'd give it all up for one moment"
"Just one moment with her"
"For years there has been a face in my dreams"
"May be even she is waiting for me?"
"Oh lord, what do I say, when she looks at me"
"With so much love in her eyes"
"She's so cute, she's so sweet"
"Got to be careful I don't fall in love"
"lf I make her mine, she'll steal my heart"
"Wonder why I feel this way?"
Paman Chandu menyuapi Bibi Chandu saat bulan purnama di Chandni Chowk...
dengan sendok silver, dan beberapa Chatni...
beberapa chatni.
Kau tahu Rohan, Kakak selalu bilang kalau wanita yang sudah menikah itu adalah perpaduan antara...
seorang istri dan adik ipar.
Dia istri yang baik, tapi dia tidak bisa jadi ipar yang baik.
Dan kakakmu? Tak ada hari yang terlewati...
tak ada kejadian apa-apa saat dia tak mengingat orang tuanya.
Tapi dia tak pernah bilang apa-apa. Dia hanya menaruh foto mereka didinding rumah.
Tapi tak sekalipun dia bilang apa-apa.
Kami sering berdoa disini, Rohan.
Dari jauh disini tampak penuh kebahagiaan...
tapi semakin dekat kau melihatnya, kau akan lihat betapa kesedihan melanda didalamnya.
Kenapa kau kesini, Rohan? Kenapa sekarang?
Aku sudah janji dengan Kakak kalau aku tak akan bertanya kemana dan kenapa dia pergi.
Tapi hari ini aku mengingkarinya.
Bebannya sudah terlalu berat... dia tak bisa memikulnya sendiri.
Aku sudah banyak kehilangan dirumah, Pooja.
dan aku harus mendapatkan semua itu kembali.
Aku datang untuk membawa pulang Kakakku... juga kakak iparku...
Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh bantuanmu Pooja.
Kau mau membantuku?
Tidak... tidak... takkan pernah! Dia Kakaknya Sonia.
Dia bukan Kakakku...bahkan aku tak tahu kalau Sonia punya kakak.
Sonia, kapan Kakakmu itu lahir?
Kakak? Kakak siapa?
Kakak pertamaku dari lndia akan datang.
Maksudnya sepupuku. Dia tak bisa tinggal bersamaku...
Ini hanya untuk beberapa hari. Setidaknya temui saja dia dulu.
Rumahku bukan "Pundi Amal" yang bisa ditinggali semua orang yang butuh bantuan.
Daijaan, jelaskan padanya... Kenapa kau mengganggunya? Kenapa?
Sudahlah Bibi.
Ayolah, dirumah sebesar ini apa dia... Tak bisa tinggal.
Dirumah sebesar ini kau memakai pakaian semini itu... itulah masalahnya.
Aku tak mau semua laki-laki melihatmu dengan pakaian itu. Dan aku Bos dirumah ini.
Dan aku bunyikan semua belnya. Astaga! Apa ini?
Apa ini? Aku sedang melindungimu dari godaan setan!
Godaan setan apa? Inilah keluarga gilaku.
Semua orang gila dari Chandni Chowk tinggal disini.
Kak, Kakaknya Sonia akan segera tiba, tapi dia tak tahu tinggal dimana.
Apa boleh dia tinggal disini sementara?
Pooja, kau tahu bagaimana Rahul, kan?
Kak, dia asli orang lndia.
Dari lndia... lndia-ku... ingat?
Dengarkan aku... Tidak... tidak...
Dengarkan aku... dia datang dari lndia.
Lalu? Haruskah aku membiarkan mereka tinggal diatas kepalaku? Kau tahu berapa banyak penduduk lndia?
Kalau mereka semua pindah kesini, lalu dimana kita tinggal? Biar kulakukan sesuatu.
Aku akan pergi ke Heathrow dan berdiri disana mengajak semua orang dari lndia...
dan bilang, 'Datanglah kerumahku. Istriku sudah gila!'
Dia datang hari ini, dia sudah datang, sekarang!
Dia menunggu diluar dan aku akan memanggilnya...
Dengar...
Permisi...
"We shall never part, through smiles nor through tears..."
"we shall never part, through smiles nor through tears."
"How helpless are we, what is this trial by fire..."
"we stand so close yet we are so far"
"lf you are the body, I am the soul."
"I'm your blood..."
"we meet and yet we don't..."
"Oh what an illusion."
"It's all your blessings, whether smiles or tears..."
"we shall never part, through smiles or through tears."
Namaku Rahul.
Namaku Yash.
Dia akan tinggal bersama kita. Bawa barang-barangnya...
Dan ini kamarmu!
Dan dengar... kalau kau butuh sesuatu...
butuh sesuatu... jangan memintanya padaku!
Dengar... Apa ini?
Kalau kau mau tinggal disini, kau harus mengikuti peraturan dirumah ini...
Jangan pernah terlambat dan...
pergilah secepat mungkin. Makan malam jam 8 atau kau akan kelaparan malam ini.
dan... menjauhlah...
Ini lebih dari cukup... Eh! Apa yang kau lihat?
Katakan lagi, ayo... rasanya merdu sekali. Eh! merdu? Kau pikir aku bernyanyi?
Kenapa kau memanggilku "Eh"? Aku punya nama...
Aku tahu, tapi aku tak bisa mengatakannya. Kenapa tidak?
Kubilang, aku tak bisa. Oh!
Jadi kau tidak mau tahu namaku sebagai rasa hormat. Baguslah.
Aku juga.
Boleh aku memanggilmu Kakak? Panggil Ayahmu dengan itu!
Jangan bawa-bawa nama Ayah disini... sebenarnya... kau benar.
Dia ketakutan! Poo, kurasa dia sedikit...
Aku gila? Pakai jaket ini.
Rohan, kami sudah menunggu telpon darimu.
Kalian seperti ada disini bersamaku.
Gila!
Kampus memberiku akomodasi dalam seminggu.
Sekarang, aku tinggal dengan keluarga India.
Kenapa, keluarga India?
Mereka orang baik. Saat aku bertemu mereka, aku merasa...
aku sudah mengenal mereka. Tertawa, bahagia dan...
keluarga yang utuh, seperti kita... seperti kita...
Apa dia yang akan bayar tagihan telponnya? Makanlah... bahkan itu juga gratis...
Kenapa Madonna sudah bernyanyi pagi-pagi begini.
Kalau kau kesini, siapa yang "memuja"?
Dewi Saraswati sudah bereinkarnasi dirumah ini?
Apa yang terjadi dengan Dewi Saraswati disini?
Lihat apa yang telah kita lakukan, Pooja? Kita bangunkan mereka pagi-pagi sekali.
Ayo... mintalah restu mereka.
Salam kak... Salam kak Salam juga untuk kalian... Siapa ini?
Kau tidak mengenalnya karena...
kau melihatnya berpakaian tertutup baru sekali ini. Ini adik iparmu.
Maksudmu Poo?
Ambillah manisannya! Ibu mengirimkan ini.
Kupikir aku harus menyimpannya.
Aku akan melakukan "tika" untukmu.
Apa kau tahu "tika"?
Tak ada yang boleh meninggalkan rumah tanpa "tika".
Ibu selalu bilang itu sangat penting.
Ibu bilang? Lalu... lakukan saja.
Siapa yang melakukan ini? Aku pastinya.
Aku suka sekali membocorkan ban.
Kau bercanda? Itu... lalu?
Tidak, aku tak mau...
Tamu itu seperti Raja. Dan kau tak bisa menolak permintaan dari Raja.
Ayo pergi sekarang. Aku naik taksi saja.
Minta uangnya.
Aku.
Dengar... pulanglah sore nanti.
Kenapa? Hanya!
Aku sudah selesai... Ayo pergi sekarang.
Oh ya, apa kau suka baseball?
Kenapa?
Karena sekarang pertandingannya. India v/s England.
Ini pasti yang terakhir.
Apa ini mobil curian? Tidak.
Jadi mobil ini punyamu? Ya.
Perbuatlah sesukamu.
Jangan bilang apa-apa sekarang. Semua bisa terjadi di menit-menit akhir.
Kau tidak pernah tahu lndia, kak.
Apa kau memanggilku 'Kak'? Kenapa? Haruskah aku?
Kenapa? Menyetir saja dengan baik.
Hey! Kita menang... Kita menang!
Seperti biasanya, Poo akan memilih..
pria yang akan ke pesta bersamanya.
Kau harus memilih 10 dulu. Pergi ke pesta bersamaku...
kau paling baik disini.
Kau lumayan juga.
Aku tidak bicara tentang diriku. Aku hanya memberi tahumu.
Aku ke pesta hanya dengan dia.
Apa dia akan pergi?
Perasaanku saja.
Aku pergi... aku pergi.
Dengar... Aku mau bilang sesuatu padamu.
Cepat katakan Waktuku tak banyak.
Apa aku harus mengatakannya? Katakanlah.
Apa aku harus mengatakannya? Mohon katakanlah.
Kau telah... Ya?
Kau telah... Katakan saja.
Kita... Kita berdua.
Kita... Kita...
Kedua... sepatumu tidak sama.
Ini tren sekarang. Kau mungkin tidak tahu.
Bilang pada Kakak, jangan menungguku.
Kau kemana?
"From the moment I set my eyes on you..."
"l marked you to be mine"
"Don't turn your back on me, you are mine, only mine"
"From the moment I set my eyes on you..."
"l marked you to be mine"
"Don't turn your back on me, you are mine, only mine"
"Please say it, you are my soniya"
"From the moment I set my eyes on you..."
"l marked you to be mine"
"Don't turn your back on me, you are mine, only mine"
"l accede, you are my soniya"
"I'm wounded by your love, that's what makes me act the way I do"
"That's a nice line to fool me But it won't work on me"
"lt has taken years for us to meet each other"
"Hope these moments last forever"
"this moment of bliss intoxicates me"
"Please say it once, you are my soniya"
"l accede, you are my soniya"
"Your presence drives me crazy, I can't think straight"
"l place you on my eyelashes, so you are in my dreams forever"
"l want to hold you tight" "l am yours forever, I vow today"
"Let's both vow at this moment, that we'll never love each other less"
"Please say it, you are my soniya"
"You, you, you are my sonia, Hey you are, you are my soniya"
Sebentar, nak... sebentar... Ada apa?
Tn. Vajpayee beberapa kali menanyakanmu... Dia mau kau kembali ke lndia.
Dia... Tanggal berapa sekarang, Ayah?
6 September.
Pooja, bisa kau berpakaian rapi setidaknya hari ini saja?
Kau datang dengan pakaian aneh begitu.
Apa kau tahu, semua orang di kuil memperhatikan kita?
Kalau semua orang memandangku berarti Tuhan tak mempermasalahkan pakaianku.
Kau dengar itu, Rahul? Dia bicara aneh bahkan di hari ulang tahun Ayah?
Hari ini ulang tahun Ayah.
Hari ini ulang tahun Ayah?
Lihat dia... Dari Poo menjadi Parvati... Ada apa denganmu?
Ambillah... ini sudah didoakan
tapi ini tidak cukup untuk...?
Aku tahu. Tapi Ayah orang yang sangat penyayang...
dia selalu bilang setelah dia pergi, dia ingin aku selalu bahagia itu.
Itulah kenapa setiap tahun dihari ulang tahunnya, Pooja dan aku selalu berdoa untuknya.
Kalau dia melihat bagaimana Pooja sekarang, Dia akan terkejut.
Kau pasti sedih karena dia sudah tak bersamamu lagi sekarang.
Ya.. kami memang sedih.
Sangatlah penting memiliki kehangatan dalam sebuah keluarga...
atau sebuah keluarga akan terasa kurang lengkap, kan?
Kau merindukannya?
Apa kau tidak merindukan Ayah?
Kalian tak pernah menghabiskan makanan kalain.. Pooja, Krishi...
Ayo... Kemarilah.
Bahkan kau juga tak datang?
Aku lupa.
Satu-satunya orang yang tidak disini dan membuka kembali ingatanku...
ada disini, Aku lupa tentangnya.
Hadiah apa yang harus kuberikan untukmu?
Kembalikan saja Nandini yang dulu padaku.
Kita kehilangan satu sama lain dirumah ini.
Kembalikan saja Nandini padaku.
Aku tak mau yang lain lagi.
Tak ada yang lain lagi.
Dengar...
Ada apa? Kau tetap selalu membisu.
Ya... itu karena kau terlihat begitu...
apa namanya? 'Seksi'.
Krishi akan melihatnya.
Oh Ya, aku harus... pergi sekarang.
Tasku dan and jasku. Biar aku saja.
Dengar, esok lusa adalah hari Karwa Chauth...
Wow! Jadi apa yang harus kulakukan?
Kau tak perlu melakukan apa-apa. Seperti biasanya, ini adalah pesta bagi India.
Kau pergi?
Apa ini?
Kenapa kau selalu menguap dimanapun.
Jadi Karwa Chauth! Ya... besok lusa.
Berarti kau harus mendapatkan Sargi. Sargi?
Sargi... kau tidak tahu sargi? Itu semacam ritual dihari karwa chauth...
itu semacam pemberian dari setiap mertua pada menantu perempuannya.
Apa mertuamu tak mengirimkannya?
Seseorang yang lebih tua dikeluargamu harus mengirimkannya.
Tidak...
Tak apa-apa. Tahun ini kau akan dapatkan sargi.
Ibuku... dia selalu menjelaskannya padaku.
Salam, anakku! Salam.
Anakku banyak membicarakanmu dan keluargamu.
Aku senang dan merasa aku disana bersama kalian.
Dia sudah menjadi bagian dari keluarga kecil kami.
Aku harap dia tak merepotkanmu.
Anakku tersayang, Sargi adalah sesuatu...
yang diberikan setiap mertua pada menantu perempuannya.
Beberapa manisan, buah amandel dan...
tanda suci... dan juga kasih sayang.
Aku akan mengirimkannya untukmu.
Kupikir aku harus mengirimkannya. pada menantu perempuanku.
Baiklah anakku! Baiklah.
Saat ini kenapa keluarga sendiri seperti orang asing?
Dan kenapa, saat ini...
bahkan orang asing serasa seperti keluarga sendiri?
Dengar... aku mendapatkan hari karwa chauth lebih cepat hari ini.
Untuk siapa?
Apa yang terjadi disini? Tak ada apa-apa.
Karwa chauth datang begitu cepat? Begitu juga denganku?
Kenapa? Siapa aku bagimu?
Kau tidak punya keberanian mengatakannya pada abang dan kakak iparmu...
bagaimana kau menyayangi mereka... Berusaha sekuat tenaga bagi mereka!
Lepaskan tanganku.
Kenapa dia memegang tangannya? Lepaskan tanganku.
Akan kulepaskan.
Bagaimana aku mengatakannya pada mereka? Hari ini hari istimewa bagi semua orang...
bagaimana aku harus mengatakannya, apa yang harus kulakukan?
Kukira kau takkan bisa lakukan itu Kau takut.
Jadi bagaimana?
Apa aku harus bilang pada semua orang tentang isi hatiku.
Benarkah? Jadi begitu? Aku bertaruh untuk itu.
Jangan bertaruh denganku, kau akan menyesal.
Mungkin itu yang kuinginkan.
Tapi melihatmu...
aku merasa semua ini seperti mimpi indah.
Mimpi?
Ya... kenapa semua orang jadi penakut?
Giliranmu.
"My trinkets tinkle... they say I am yours"
"l can't spend a minute without you, Oh I am yours"
"Take me away... oh darling take me away"
"My trinkets tinkle... they say I am yours,"
"l can't spend a minute without you, Oh I am yours"
"Take me away, oh darling take me away."
"Your trinkets tinkle... they say I am yours..."
"can't spend a moment without you, Oh I am yours"
"Take me away, oh darling, take me away"
"l can't think of a life without you,"
"l spend sleepless nights counting stars in the sky,"
"my heart keeps calling out to you, my bindiya makes a sign,"
"The shimmering bindiya, shines like a star next to the moon,"
"My anklets call out to you, try to make up to you as you sulk,"
"Oh my loved, my beloved. try and understand..."
"what I'm trying to say"
"Your trinkets tinkle, they say I am yours"
"Can't spend a moment without you, Oh I am yours."
"Take me away, oh darling, take me away."
"May we be in marital bliss forever..."
"may our soulmates be with us forever"
"Now that you have entered my world, never leave"
"Take my hand and ask me to be yours forever"
"Oh darling you look so beautiful, seems like you have been made for me"
"Your beauty shines so brightly, that it shames the moon"
"Go away you liar, I'm not taken in"
"Don't flatter too much, your giving yourself away"
"l wish from the bottom of my heart, may your pair be forever"
"Oh my love, my beloved, wish we spent our lives together forever"
"Your trinkets tinkle, they say I am yours"
"Can't spend a moment without you, Oh I am yours"
"Take me away, oh darling, take me away"
Kau sudah gila!
Anakku sudah benar-benar jadi orang Inggris.
Tidak. Tidak sepenuhnya.
Benarkah, Bibi... kadang aku berharap kita bisa tinggal di lndia.
dan Krishi akan selalu menyanyikan lagu-lagu yang sering kunyanyikan.
Tapi kita disini dan aku jadi seorang 'mummy' baginya.
Kenapa kau berpikir begitu, Anjali? itu budayamu, kan?
Ya... tapi tetap tak sama, Bibi... ...Lihat saja...!
Gila!
Oh Ya, D...j... Daijaan, Apa yang anak ini lakukan?
Itulah gunanya sekolah. Mereka sedang Gladi Resik.
Semua orang akan datang. Kau ikut dengan kami, kan?
Sebentar.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Apa yang kau lakukan? Aku mengurus diriku sendiri.
Sudahlah Daijaan, Biar aku sendiri saja.
Aku bisa sendiri... Daijaan... Daijaan... DJ!
Anakku! Anakku tersayang!
Aku tahu itu... Hatiku selalu mengatakannya
ini anakku. Oh Allah! Kau sudah besar sekarang.
Kau sembunyikan ini pada DJ juga? Kau bahkan tak bilang padaku?
Kenapa? Anakku, kenapa?
Sudah kubilang padamu, Anjali? Lihat, ini anakku!
Ini anakku. Kau kembali padaku.
Anakku!
Kemarilah!
Oh! Dimana Kakak? Kemana dia?
Ya Tuhan! Ini meja kita?
Mereka selalu begitu. Lihat ini, Bibi,
Mereka memberikan kursi paling depan untuk orang putih ini, dan meletakkan kita dikursi paling belakang.
Kenapa mereka selalu begini? ... Tidak... Bibi,
Mana kepala sekolahnya?
Dia sedang dijalan, iblis betina.
Apa dia Ratu Inggris sehingga dia dapat kursi paling depan?
Pergilah wanita sialan... Semoga mejamu bergoyang...
semoga kursimu hancur berkeping-keping.
Haruskah kita duduk?
Mereka sudah banyak terima pengaduan.
Bahkan tahun lalu kau mengacaukan semuanya!
Krishi tampil... Keren sekali... apa masalahnya?
Kau diam saja dan hentikan wanita Inggris ini!
Anjali, dia benar! Kau diam saja.
Anakku ada dipanggung... Aku akan bersiul untuknya.
Tidak... tidak... Hanya sekali saja...
Betapa manisnya anakku! Dia terlihat sepertimu, manis!
Ya Tuhan, mohon lindungilah anakku.
Eh! Anakmu cuma mau tampil... bukan bertengkar ataupun berperang.
Lihat saja! Lihat saja!
Anakku! Anakku! Dia juga anakku.
Sekarang nyanyikanlah, 'Do Re Mi'.
Apa kau yang lakukan ini?
Sekarang katakan padaku... Kau pasti sedikit grogi, kan?
Aku memang sedikit grogi. Tapi seseorang berkata padaku...
dan yang dikatakannya benar sekali.
Apa yang orang itu katakan? Sebentar.
Kalau kau mau jadi seseorang... kalau kau ingin mendapatkan sesuatu...
kalau kau ingin menang, selalu dengarkan kata hatimu.
dan jika itu juga tak memberimu jawaban...
tutup matamu dan pikirkan tentang kedua orang tuamu.
dan kau akan menghancurkan rintangannya...
semua masalah terselesaikan, kemenangan akan jadi milikmu...
hanya milikmu.
Siapa yang bilang begitu? Papa? Bukan. Dia.
Apa kau menjaga Ibu?
Apa kau masuk dalam tim baseball?
Kenapa kau bisa kurus sekali?
Kenapa kau tidak bilang padaku? Kenapa kau tidak bilang padaku?
Pulanglah, Kak. Mohon pulanglah.
Pulanglah, Kak.
Apa Ayah yang menyuruhmu kesini?
Rohan, sekarang inilah keluargaku.
Inilah orang-orang terdekatku. Inilah duniaku!
dan rumah yang kau bicarakan itu, takkan pernah menjadi rumah...
bagiku.
Kau pulanglah sekarang... pulanglah. Kau...
Aku sudah melihatmu, itu sudah cukup bagiku.
Pulanglah.
Kau tahu Kak, saat aku kecil kau seringkali berkata,
Ibu lebih menyayangimu lebih dari pada aku.
Aku tidak suka mendengar itu.
Aku selalu ingin marah.
Tapi sekarang, kukatakan padamu, kalau semua itu benar.
Ibu lebih menyayangimu daripada aku.
Dia sangat menyayangimu. Dan akan selalu begitu.
Dia akan selalu... Aku tahu.
Dia tak bisa melupakan kata-kata Ayah.
Dia takkan pernah kembali.
Dia akan datang Rohan. Dia pasti akan kembali.
Aku kenal baik sifat Kakakku.
Temukan dia dengan Ayah dan Ibu.
Kau bisa melakukan itu?
Kau tahu, Ayah... Aku mimpi aneh semalam.
Aku bermimpi kalian tiba-tiba datang ke London menemuiku.
Lalu? Lalu apa, Ayah?
Alarmnya sudah berhenti... maksudku...
Kenapa kalian tidak datang saja kemari?
Aku akan bicara lagi nanti.
Semuanya beres.
Tebak kami ada dimana. -Dimana, Ayah?
Tidak mungkin aku tidak mewujudkan impian anakku. Padahal itu mudah sekali diwujudkan.
Katakan dimana tepatnya kau sekarang, kami ingin menemuimu sekarang juga...
Kita sudah lama tak bertemu.
Hadiah? Sekarang... sekarang juga... disini...
Kita akan bertemu jam 5.00 di Blue water Shopping mall.
Tapi katakan apa yang kau inginkan, anakku.
Kau akan temukan apa yang kuinginkan, Yah.
Ada apa? Aku mencari bon.
Bon apa? Untuk mengembalikan bajuku.
Kalau kau mau mengembalikannya, kenapa kau membelinya ditempat seperti ini?
Negara terbaik didunia adalah lndia kita... Ya kan Mom?
Anak mami!
Apa kau merekam itu? Itu sinetron lndia, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.
Endingnya sangat mendebarkan! Anaknya meninggal.
Astaga! Benarkah? Oh tidak... Kau tidak boleh risau begitu.
Sedang apa kau? Tak ada, hanya berpelukan.
tapi dia tetap ingin menciumku. Kau bahkan tak pernah menciumku seperti itu.
Ayo pulang, sayang... dan lihat.
Pembohong! Kau berbohong padaku.
Ya... aku berbohong padamu, Yah.
Apa yang kuterima walaupun yang kukatakan adalah kejujuran.
Aku tak bisa melawan egomu.
Apa lagi kalau bukan ego, Yah?
Memisahkan seorang Ibu dan anaknya...
dan saudara kandungnya... dan membuang anak dari ayahnya...?
Dia bukan anakku! Aku tidak yakin dia anakku.
Dia sepenuhnya anakku? Tapi kenyataanhya tidak.
Dia anakmu, Yah....
Dia selalu memenuhi keinginanmu.
Dia hanya membuat satu kesalahan... Cinta.
Apa menurutmu itu salah.
Tapi bukannya sudah kewajibanmu memaafkannya?
Tapi kau malah menghukumnya.
Hukuman macam apa ini, Yah?
Hukuman macam apa ini?
Lihat mataku dan katakan kalau...
kau tidak sedih berpisah dengannya.
Katakan kau sama sekali tak mengingatnya.
Katakan kau sama sekali tak menyayanginya.
Katakan, Yah. Katakan.
Aku tak menyayanginya. Aku tak menyayanginya.
Sudah kubilang, kan?
Tuhan selalu memberi apa yang kau inginkan, Yah Segalanya.
Aku hanya minta dia memberikanmu hati! Diam!
Kau anak kurang ajar!
Kau menyayanginya.
Kau sangat menyayanginya. Kau sangat menyayanginya.
Aku sudah tahu jawabannya. Kau sangat menyayanginya..
Ayo pulang, Rahul.
Ini sudah cukup... Ini bukan negara kita.
Mereka bukan orang kita. Kita membangun rumah disini...
tapi kau tak menyadari rumah macam apa ini...
tak ada restu seorang Ayah dan restu Ibu?
Ayo pulanglah, Rahul. Ayah dan Ibu disini...
Mereka disini. Mereka orang tua kita.
Mereka sedikit marah terhadap kita. Tapi kita tetap harus minta maaf.
Rahul... aku tahu mereka kehilangan kita...
saat mereka tak bersama kita.
Kita harus memaafkan mereka, Rahul. Ayolah.
Kau takkan mengerti.
Menjadikan orang asing sebagai keluargamu...
dan kembali menjadikannya orang asing...
kau takkan mengerti bagaimana sakitnya itu.
Aku tahu mereka orang tua kita...
tapi bukan berarti mereka bisa begitu saja menyakiti hati orang lain.
.......
Kurasa kita harus membawanya kembali.
Yash, ini kesempatan terakhir kita membawa Rahul...
Tunggu sebentar...aku tahu dia pasti akan datang.
Kita tak perlu menunggu siapapun... Rohan.
Rahul dan Anjali sudah pergi.
Mereka akan pergi besok.
Mereka takkan pernah pulang kerumah.
Kalau kau bilang mereka...
Kau tahu apa yang selalu Ibu bilang...
suami itu bagaikan Tuhan.
Tak peduli apa yang dia katakan... Tak peduli apa yang dia pikirkan...
dia selalu benar.
Kau akan membawa Rahul pulang satu hari nanti... benar bukan.
Kita akan memberinya kasih sayang... benar bukan. Dia akan menjadi bagian dari keluarga kita.
Dia akan menjadi bagian hidupku... benar... benar sekali!
Lalu... satu hari dia akan pergi dan kembali lagi.
Salah.
Kau membiarkannya pergi... Salah.
Kau memisahkan Ibu dan anaknya... salah.
Keluarga kita terpecah belah... salah.
Lalu bagaimana bisa suami disamakan dengan Tuhan?
Tuhan tak pernah salah, kan?
Suamiku tetaplah suamiku... hanya suamiku... bukannya Tuhan.
Bukannya Tuhan.
Nandini!
Sudah kubilang... bukan? Itu dia!
Sejak kau pergi, Kak...
Ibu selalu melihatmu dengan matanya.
Kaulah satu-satunya yang memberi...
kekuatan untuk dia tetap bertahan.
Tolong bersumpahlah atas namanya, Kak...
kau akan pulang meskipun hanya sekali.
Hanya sekali saja, Kak.
Walaupun itu hanya sebentar. Walaupun itu hanya sehari.
Biarkan kakak ipar juga merasakannya...
dia menantu dalam keluarga ini.
Dia bagian dari keluarga kita.
Setidaknya bayanganmu akan terlihat difotonya...
yang membuat kau masih teringat dalam hati Ibu 10 tahun terakhir ini.
Sekali saja, Kak. Setelah itu kau bisa pergi.
Takkan ada yang menghentikanmu. Takkan ada yang menghentikanmu.
Hanya sekali saja...
sekali saja...Ibu bisa merasakan hidup sepenuhnya.
Bisa kau lakukan itu untuk Ibu?
Kau terlalu mengambil hati perkataanku, dan pergi begitu saja.
Kau bahkan tak menoleh kebelakang. Kau bahkan tak pernah kembali.
Tak pernah pulang.
Kenapa kau tidak mencariku, Ayah?
Apa aku harus memintamu pulang?
Bukannya aku orang tuamu? Apa aku harus memintamu pulang?
Bukannya aku orang tuamu?
Kupikir kau tak menyayangiku
Kupikir kau tidak menganggapku sebagai anakmu.
Kenapa kau berpikir begitu? Kenapa?
Aku membawamu kerumah ini dengan tangan ini.
Kau melengkapi keluarga kita. Kau mewujudkan mimpiku.
Kenapa kau berpikir...?
Kukira kau tak menyayangiku... tak menyayangiku.
Aku sangat menyayangimu, anakku... sangat menyayangimu.
Hanya...hanya saja aku tak bisa mengatakannya.
Dalam 10 tahun terakhir ini, aku selalu memikirkanmu setiap harinya.
Aku selalu memikirkanmu, Aku merasa malu padamu untuk...
mengatakan kalau aku sangat menyayangimu.
Aku hanya tak bisa mengatakannya.
Kemarahan orang tua itu juga bentuk... kasih sayangnya, anakku.
Kau terlalu mengambil hati, dan kau marah lalu meninggalkan rumah...?
dan aku tak memintamu kembali.
Kenapa kau harus memintaku? Harusnya aku pulang dengan sendirinya.
Ya.. Harusnya aku pulang sendiri.
Kenapa kau tidak kemari? Kenapa?
Ini rumahmu... Kau anak tertua dirumah ini...
Kau anakku... anakku.
Dan sekarang anakku sudah besar.
Aku punya anak yang sudah dewasa.
Setidaknya maafkanlah aku sekarang.
Setidaknya maafkanlah aku sekarang...
Kemarilah, nak.
Nak...
Saat ini anakku yang paling muda sudah menunjukkan...
kebenaran pada orang tuanya dirumah ini.
Aku sudah memisahkanmu dari kakakmu bertahun-tahun.
Kalau kau bisa tolong maafkanlah aku.
Maafkan aku... maafkan aku.
Manual Translate By ^^Lututkanan@subscene^^